L’association des Amitiés Franco-Chinoises en partenariat avec l’UGC vous proposent de découvrir en exclusivité du 6 mai jusqu’au 31 mai l’exposition photo du film Le Promeneur d’Oiseau, une co-production franco-chinoise, entièrement tournée en Chine avec des acteurs chinois et réalisée par Philippe Muyl, un réalisateur français né à Lille.

Exposition photo créée par les Amitiés Franco Chinoises de Lille

L’exposition dévoilera des photos exclusives du tournage, prises par l’équipe de production du “Promeneur d’Oiseau”, avec tous les acteurs et l’équipe technique du film, ainsi que des photos des magnifiques paysages que traversent les personnages du film. Ce sera également l’occasion de découvrir le film sous un nouvel angle et de plonger dans l’ambiance pittoresque de la Chine !

Le vernissage de l’exposition aura lieu le mardi 13 mai à 19h30 à l’agence de voyage “Voyageurs du Monde” (147 Boulevard de la liberté, 59 000 Lille) en présence du réalisateur Philippe Muyl. Edité 11/05/2014 : Le réalisateur Philippe Muyl ne sera pas présent au vernissage dû à un changement dans son agenda de dernière minute. Il doit partir en Chine le soir du 13 mai pour présenter son film à Pékin en présence du Ministre d’affaires étrangères Laurent Fabius. 


Le Promeneur d’Oiseau, c’est l’histoire de ZHIGEN, qui, décide afin de tenir la promesse faite à sa femme, de retourner dans son village natal pour y libérer son oiseau, unique compagnon de ses vieilles années. Il prévoyait de faire ce périple en solitaire, mais on lui confie RENXING, sa petite-fille, jeune citadine gâtée, contrainte de partir avec lui. Au cours de ce voyage aux confins de la Chine traditionnelle, dans une nature magnifique, ces deux êtres que tout sépare vont se dévoiler l’un à l’autre, partager des souvenirs et des aventures. La petite fille va découvrir de nouvelles valeurs, et particulièrement celles du coeur.
Une jolie fable, en somme, sur les relations familiales, les difficultés des relations intergénérationnelles dans une Chine toujours en perpétuel mouvement, tournée dans des décors idylliques !

Pour la petite histoire…

La réalisation du Promeneur d’Oiseau en Chine, avec exclusivement des acteurs chinois, a été motivée par le succès en Chine du Papillon, le précédent long-métrage de Philippe Muyl, sorti en 2002, avec Michel Serrault. Le film, qui n’est pourtant pas officiellement sorti en Chine, a connu un succès étonnant en Chine, où il a été vu par plus de 15 millions de personnes! La chanson du générique de fin du film serait également devenue très connue en Chine….

Gagnez 5 doubles places de cinéma en visitant l’exposition !

Des questions? Des infos en plus? Ecrivez-nous à courrier@afc-lille.org

 


L’association des Amitiés Franco-Chinoises vous propose de découvrir en avant-première le film Le Promeneur d’Oiseau,  une co-production franco-chinoise, entièrement tournée en Chine avec des acteurs chinois et réalisée par Philippe Muyl, un réalisateur français né à Lille.

L’avant-première aura lieu lundi 28 avril 2014 à 19h45 à l’UGC de Lille.  La date de sortie en France est le 7 mai 2014.

Nous avons un nombre limité de places à l’avant-première vous offrir donc réservez la vôtre dès maintenant en cliquant sur le bouton ci-dessous. Vous recevrez une confirmation par mail en fin de semaine. Premier arrivé, premier servi !!

    Réservez votre place tout de suite >     

(dans la limite des places disponibles)

La projection du film sera suivie d’une conférence-débat, en présence du réalisateur Philippe Muyl et de l’expert en culture chinoise Li Huan ; venez y nombreux!

Présentation du film

Le Promeneur d’Oiseau, c’est l’histoire de ZHIGEN, qui, décide afin de tenir la promesse faite à sa femme, de retourner dans son village natal pour y libérer son oiseau, unique compagnon de ses vielles années. Il prévoyait de faire ce périple en solitaire, mais on lui confie RENXING, sa petite-fille, jeune citadine gâtée, contrainte de partir avec lui. Au cours de ce voyage aux confins de la Chine traditionnelle, dans une nature magnifique, ces deux êtres que tout sépare vont se dévoiler l’un à l’autre, partager des souvenirs et des aventures. La petite fille va découvrir de nouvelles valeurs, et particulièrement celles du coeur.

Une gentille fable, en somme, sur les relations familiales, les difficultés des relations intergénérationnelles dans une Chine toujours en perpétuel mouvement, tournée dans des décors idylliques chinois!

Pour la petite histoire…

La réalisation du Promeneur d’Oiseau en Chine, avec exclusivement des acteurs chinois, a été motivée par le succès en Chine du Papillon, le précédent long-métrage de Philippe Muyl, sorti en 2002, avec Michel Serrault. Le film, qui n’est pourtant pas officiellement sorti en Chine, a connu un succès étonnant en Chine, où il a été vu par plus de 15 millions de personnes! La chanson du générique de fin du film serait également devenue très connue en Chine… Au point de remplacer l’amour que porte la Chine à la chanson d’Hélène et les Garçons?

En mai, une exposition photo autour du film, pour un voyage à travers la Chine

Pour accompagner la sortie du film, les Amitiés franco-chinoises sont également ravies d’organiser une exposition photo autour de l’univers du film tout au long du mois de mai. L’exposition vous emmènera à travers les paysages époustouflants de la Chine, que traversent les personnages dans le film. Des photos exclusives du tournage, prises dans l’intimité du tournage, avec tous les acteurs et l’équipe technique du film, vous feront découvrir le film sous un autre angle et vous plongeront dans l’ambiance pittoresque de la Chine !

Une invitation pour le vernissage suivra très bientôt.

Des questions ? Des infos en plus ? Ecrivez-nous à courrier@afc-lille.org

Bonne projection !


 

 Les intervenants du débat à l’issue de la projection

Philippe-MUYL_400
Philippe Muyl

est un réalisateur, scénariste et producteur.
En 2011, l’extraordinaire notoriété de son film “Le papillon” en Chine le conduit à entreprendre un projet du même type, mais spécifiquement adapté au marché chinois. En 2012 il réalise “YE YING” (titre français “Le promeneur d’oiseau”), tourné en Chine, en chinois, avec uniquement des acteurs chinois (Li Baotian, Li Xiaoran, Qin Hao). Après “11 fleurs” de Wang Shuaoshuai, il s’agit de la première coproduction franco-chinoise (Envision Film Pékin / Pan Eurasia France) et du premier film chinois réalisé par un Français. Pour en savoir +

LI-Huan_400
Li Huan 李洹

est co-fondateur de Viaduc Chine et spécialiste de la société chinoise. Précédemment Directeur des opérations de Comex Holdings (Chine), et responsable Chine pour l’Agence pour la Promotion Internationale de Lille Métropole où il a conseillé et accompagné de nombreuses entreprises et organismes publics dans les affaires avec la Chine.Reconnu en Chine pour ses implications dans les échanges sino-européens, il a été invité d’honneur du gouvernement chinois parmi les 100 chinois éminents d’outre-mer à l’inauguration des JO et nommé relayeur de la torche olympique en 2008, membre de la délégation nationale de la Chine à l’inauguration de l’Année Sino-Européenne de la Jeunesse à la Commission Européenne en 2011. Pour en savoir +


Jeudi 27 mars à 18h15

à la Maison natale Charles de Gaulle

Rencontre-débat

 » 1964/2014: Quand le Général de Gaulle reconnaissait la Chine de Mao »

avec Bernard Brizay, Historien et ancien journaliste et François Torres, ancien diplomate et grand connaisseur de la Chine

Entrée gratuite.

Maison natale Charles de Gaulle

9, rue Princesse à Lille / 03 59 73 00 30


L’Association des Amitiés Franco-Chinoises du Nord Pas de Calais se donne le pari de faire parler 50 personnalités qui vivent et créent au quotidien les relations entre ces deux pays.

Soit par passions, soit par raisons, souvent économiques, soit par amour à l’instar des nombreux mariages franco-chinois, ils ont décidé de franchir cette barrière culturelle qui nous sépare.

Nous allons les amener à se confier, à dire ce que représente pour eux la Chine, la France et tenter ainsi de mesurer la place que ces 2 pays prennent dans leurs vies.

Découvrez chaque semaine 2 des 50 portraits de Français et de Chinois qui font chaque jour vivre ces liens.

www.50ans-50portraits.com


Suivez notre twitter pour ne rien rater @AFCLille !


@AFCLille

L’AFC Lille est à present sur twitter, suivez nous !


Lille était une fois en Chine

7-29 novembre 2013
Voyageurs du Monde, 147 Bd de la Liberté à Lille
1er étage
expo visible aux heures d’ouverture de l’agence
Vernissage Jeudi 7 novembre, entre 18h30 et 20h

 

Cette exposition est le fruit d’un travail d’élèves de l’atelier de calligraphie chinoise mené par Kaixuan FENG pour les Amitiés Franco Chinoises. L’idée est venue de juxtaposer, par un travail graphique, des calligraphies et des photos de Lille, et des environs, retravaillées pour leur donner la patine du temps.

Et comment ne pas trouver à Lille un petit air de Chine ?

On pense alors à Dong Hong Oai, photographe chinois, qui a utilisé cette méthode, le pictorialisme, pour transformer ses photos jusqu’à les faire ressembler à des peintures traditionnelles chinoises.

Un projet des élèves de l’atelier de Kaixuan FENG
Conception : José SOMOLINOS
Calligraphes : Caroline, Claudine, Isabelle, Line, José, Henry et Pascal.
Photos : José SOMOLINOS et Henry CORDONNIER


Par Yuxiao ZHANG étudiante à l’IAE de Lille

Ma ville natale, Danling, fait partie de la province du Sichuan au sud ouest de la Chine. Danling regroupe 5 communes et 7 villages, elle compte 165 000 habitants tout de même.

La capitale du Sichuan, Chengdu, est à 105 kms de Danling.

Danling n’est pas la ville la plus connue de Chine, elle même peut être la moins connue. A tel point que dans les années 1970, un film tourné à Danling s’appelait «  Le coin oublié par l’amour ».

Néanmoins, en tant que Danlingaise, cette petite ville a une beauté inégalable pour moi.

L’activité principale de Danling c’est l’agriculture. Le climat, doux et humide ( je n’ai jamais vu la neige à Danling ) permet la culture de nombreux fruits et légumes : riz, pêches, poires, clémentines, pastèques, kakis, piment, maïs aubergine… on pourrait presque vivre en autarcie.

Si ce n’est pas un grand pole touristique, Danling possède quand même  quelques sites intéressants. Car Danling existe depuis 593 après JC. Nous sommes à 80 kms du Grand Buddha de Leshan qui est classé au patrimoine mondiale de l’UNESCO, à 70 kms du mont Emei, une des 4 montagnes sacrées Bouddhistes de Chine. Nous sommes proches de la montagne Longhu et du Temple de la forêt de bambous.

 

La région de Danling est le berceau de 2 grands auteurs.

Su Dong Po (1037-1101), originaire de Meishan, grand poète de l’époque Song du Nord, humaniste, esthète et haut fonctionnaire est le plus éminent représentant de la Province.

Li Tao était Dalingais, il est né en 1115. Li Tao était historien et a écrit Xu Zizhi Tongjian Changbian (續資治通鑑長編), qui estla suite du « Miroir pour aider le gouvernement », de Si Ma Guang, œuvre qui parcours l’histoire de la Chine de 400 avt JC jusque 960 après JC. Li Tao complètera l’œuvre jusque 1167. Cette œuvre a une grande réputation historique.

 

Le Suona pourrait symboliser Danling. C’est un instrument à vent originaire du moyen orient et que ma ville met en avant lors d’un festival qui lui est dédié. Le Suona est surtout utilisé lors des mariages ou funérailles.

 

Danling est une ville qui renverse les préjugés des touristes étrangers sur les villes chinoise.

C’est une ville petite, toute petite. On passe de l’est de la ville à l’ouest en à peine une demi heure, à pied !

Ici pas de piscine, pas d’université, pas de centres commerciaux, pas de grands hôtels, pas de cinémas non plus.

On y joue encore au Mah Jong, on y danse sur la grand place.

Le soir, les dalingais ont l’habitude de se promener après le repas, ils déambulent dans la ville et se retrouvent sur la grand place au son de la musique.

Les rues ne sont pas larges, donc peu propices aux voitures. Le principale moyen de transport c’est le pédicab (rickshaw).

Pedicab


A découvrir, l’ADDAC

Association pour le Développement Durable de l’Agriculture en Chine

艾 达 科 可 持 续 发 展 农 业 协 会